刘翔退赛中国愕然 外媒高度关注

北京时间8月18日，2008年北京奥运会田径比赛继续在“鸟巢”体育场进行，中国飞人刘翔在第六小组出场。在赛前热身的时候，刘翔在第二组跑的时候跨过第四栏时，趴在了地上。右脚好像出了问题，一瘸一拐的走回休息处。据悉，是刘翔脚后跟的老伤出了问题，今天的热身中这个地方再次出现了疼痛感。在正式比赛开始的时候，刘翔在第一枪之后因伤不得不遗憾的宣布退赛。外国媒体给予此事很高的关注。

北京时间8月18日在刚刚结束的北京奥运会男子110米栏的预赛中，卫冕冠军刘翔由于脚踝受伤，遗憾的退出了比赛。赛后，世界三大通讯社在第一时间对这一事件进行了报道，摘译如下:

路透社:阿喀琉斯之踵击碎刘翔金牌梦想

刘翔在刚结束的男子110米栏预赛中因伤退出。在第一枪有人犯规后，刘翔一瘸一拐地走下了场，结束了他极为短暂的北京奥运之旅。整个鸟巢顿时为之窒息，满怀希望的中国观众不敢相信他们的飞人就这样结束了比赛。

作为中国田径在北京奥运会上最大的夺金希望，刘翔近几个月一直受严重的伤病困扰。教练孙海平昨天对媒体表示，伤病严重地影响了刘翔的备战。作为奥运会卫冕冠军，刘翔是中国田径队在鸟巢夺金的最大希望，但是这位曾创造了世界记录的巨人最终却敌不过阿喀琉斯之踵，遗憾地和北京奥运会道别。

裁判示意有人抢跑之后，刘翔停了下来，然后无奈地将身上白色2号道标志摘下，踉跄地低着头走出了“鸟巢”。现场满座的观众目瞪口呆，卫冕冠军退赛了。

法新社:刘翔受伤退赛使整个中国愕然 退赛是全世界的遗憾

奥运会卫冕冠军刘翔在今天进行的110米栏预赛中，由于脚踝受伤，退出了比赛，这也使他彻底告别了本届奥运会。

这位25岁的前世界纪录保持者在赛前热身时表情就显得有些不适，在同组对手抢跑之后，刘翔捂着大腿，缓缓走回了起跑点，此时，他已经再也支撑不住了，最终只能无奈的选择了退出，他的身影慢慢的淹没于鸟巢外的通道之中。

当现场播音员宣布刘想退出比赛的时候，整个“鸟巢”都鸦雀无声，9万多名现场观众显然无法接受这个令人遗憾万分的结果。

美联社:伤痛令鸟巢哭泣 刘翔痛苦选择退赛

奥运会卫冕冠军刘翔在男子110米栏第一轮比赛中因伤退出。

尽管严重的伤病近几个月一直困扰刘翔，但在今天的赛前热身中，他表现的非常轻松，甚至朝镜头做着鬼脸。当现场广播报到刘翔的名字时，近9万名观众对他们的英雄报以雷鸣般的掌声。然而意想不到的是，起跑线后面的刘翔竟痛苦地捂着脚踝，沉浸在巨大的痛苦中。随后一枪有人抢跑，比赛还未重新开始，刘翔就一瘸一拐的退出了比赛。整个鸟巢的观众顿时为之黯然神伤，中国田径最大的夺金希望也就此落空。

美国cba电视网:卫冕冠军翔踉跄退赛 中国震惊

NBC：刘翔退赛使人山人海的鸟巢陷入了一片寂静

央视记者冬日那赛场为刘翔痛哭

世界报：过大的压力压倒刘翔，举国为之痛哭

西班牙媒体同时猜测，过大的压力也是刘翔退赛的重要原因：“在这段时间里，中国媒体无数次的问他关于北京奥运会保金的事情，这个问题已经成为了一个公共话题、一种压力，压倒了他，使这个运动员无法超越自己。”

意外的戏剧性的结局突然让中国网络热闹起来,CCTV调动直升飞机来搞直播竟被耍了?

一个偶像的突然倒塌！能不能赢不重要,不肯坚持到底才奇怪

刘翔吧竟预测出今日情形:http://tieba.baidu.com/f?kz=440240025

早先雅典奥运会的时候阿兰约翰逊不慎摔倒。刘翔你记得当时记者采访你的时候你是怎么说的吗？你说换作是你，你会坚持跑完。 结果呢？北京奥运你的举动竟然如此让人失望。
多次对罗伯斯示弱 赛前告诉好友很难卫冕:前几天记者采访刘翔的时候，刘翔看好罗伯斯。难道是早为观众打好预防针?

当记者问到刘翔的伤势时，回答说这点伤应该不会影响比赛的。昨天CTTV记者专门蹲点跑到刘翔训练场了解动态，关于刘翔的消息一直是封闭的，也没接受记者采访，昨天刘翔开着他那辆金黄色的凯迪拉克训练了两小时，CCTV主持人说刘翔状态非常良好。突然伤病得不能跑？装的？

法媒称刘翔赛前亲口吐心声：我很难捍卫此前荣誉

在比赛开始前不久，还在赛前热身的时候，刘翔跟好朋友杜库雷（法国，110米跨栏选手）说过，他很难去捍卫他此前的荣誉了。

刘翔退出110米栏预赛后，中国田径队总教练冯树勇碰到刘翔了，当时的刘翔很难过，他伤心地说：“如果不是万不得已，我不会退赛。”

震惊！刘翔退场仅说一个词"跟腱" 全场观众不少流泪

刘翔退赛网友纷纷表达观点,支持的失望的批评的,形成大混战,并且QQ 新浪删除网络真正民意何故？网易保留了部分对刘翔的批评评论

伤病原因严重，正常伤病退赛，不值得大惊小怪?

早就计划好的?完全做戏，想得到国人理解?

压力太大，群众期望太高，怕拿不到冠军，心虚不敢面对?懦夫?

少许伤病加全国巨大压力崩溃，选择放弃?

整个中国哀伤?还是鄙视?赛前就知道此伤情无法比赛?

网友热议：刘翔的退出在预料之中?自从罗伯斯打破世界纪录以来，刘翔一直在放烟雾弹，因为他知道自己的实力现在不是罗伯斯的对手，所以一直说自己有伤，大家想想 ，中国把刘翔当作国宝一样的对待，这么长时间的调养了，为什么偏偏在开始的时候又不行了。

刘翔的退出，妙就妙在脚伤，脚伤可以使刘翔进退自如，只要上场，输赢都会使刘翔两面讨好，赢了他会成为带伤上战场的英雄，假如输了，脚伤就会成为他最好的借口。选择退出，既避开了罗伯斯的锋芒又保住了自己的名节，一石二鸟。

刘翔因伤退赛引发“连锁反应” 民众反应不一

刘翔退赛如平地惊雷，顿时在网友之中掀起轩然大波，几个小时的时间，单条新闻的网友留言数已经超过了五万条，大大超出了中国男篮与西班牙大战时的留言纪录。人们不禁感叹：飞人的人气真是无人可及。但是耐人寻味的是，很可能恰恰正是这种关注，把刘翔彻底压垮了。

十八日上午进行的北京奥运会男子一百一十米栏预赛中，刘翔因脚伤退出比赛，由此激起千层涛浪。

这则快讯在中国各大门户网站即时播发后，即刻收到众多网友评论。这位过去四年来一直被视为“国民英雄”的田径运动员遭到前所未有的毁誉。

从网民留言看，近半数人对刘翔退赛表示不解，认为“不够英勇”及“失望”，更极端的评论亦有之。另一些人认为，刘翔应得到体谅，相信他本人已经尽力。还有网民表示，“今天以前是骄傲，今天以后是普通人。”输也要输在赛场上。

这场预赛当日十一点五十左右在中央电视台直播，男女主持人看到刘翔退赛时，错愕后都流露出惋惜表情。男主持人还呼吁公众给刘翔留一些空间，让其平静心情。

二十一日在“鸟巢”揭幕的“飞人大战”本来是奥运门票炒手们的最爱。因普遍料定刘翔将稳进决赛，男子一百一十米栏决赛票价已被炒升近二十倍。一位花了二千五百元人民币求得决赛门票的网民捶胸顿足，表示若刘翔不参加，一百元也不值票价。很冤。

刘翔退赛的消息经互联网神经传迅速至京城各个角落，成为当日市民热议话题。中关村一家风力发电公司的员工们在午餐时讨论的唯一对象就是刘翔。工程师汪峰和他的男同事们普遍对刘翔今日才披露伤情表示疑惑，而女同事们多数予以理解。

这家公司禁止员工上互联网以防重要资料外泄，但其中许多人还是通过手机短信及个人用的无线上网笔记本了解到讯息。

这则重磅消息也在当日上午五棵松篮球比赛现场“炸锅”，还在观看伊朗对克罗地亚比赛的辛学良兄弟很快从其它观众口里听到这则消息，“现场气氛有些沉重。”他们说。

谁毁了刘翔？压力？伤痛？还是心理？

当罗伯斯屡次获胜并且打破世界纪录，刘翔的心理会有什么变化，其实，我们都能揣度。沉重的心理负担是否是最终导致他“不战而败”的主因？或许只有刘翔自己才清楚。

刘翔退出是不是一场阴谋？ 飞人退赛惹争议

很多人都会平静的接受刘翔的退出，但我也许不会，大家既然对于失败者，比如说足球那么苛刻，为什么就一定要原谅一个偶像刘翔呢？

如果是四年前那个蓄势待发的刘翔，这个退赛不会有任何的波澜，退就退吧，反正大家也不知道你是谁！可现在不同了，因为你是刘翔。

对于中国军团来说，我们不差刘翔这块金牌，但对于刘翔以及他身边的庞大团队来说，这块金牌又不能丢，加上国人超高的期望值，刘翔可能是害怕了？他并不害怕比赛，而是害怕失败。

最近十几天我的MSN上的签名都是求购三张田径比赛的球票，一个外地的朋友要到北京看比赛，他倒不是一定要看刘翔，可我却很想让他去看，于是在找票的过程中，因为刘翔，一张田径比赛的球票，正常情况下已经被炒作到了10倍以上，更离谱的，一张21日110米栏决赛200元的C票，居然可以被黄牛堂而皇之的开价一万元，因为刘翔，价值就可以鄹升50倍？刘翔的四场比赛，无论小组赛第一轮，还是接下来的第二轮，半决赛，决赛，每往前走，都价格不菲，普遍都在五千元左右，理由当然只有一条，“看刘翔，就是这么贵！”

刘翔退赛了，我不是唯一一个失望的人，我那个外地的哥哥很快打来电话说，他早就对刘翔不看好，所以他当初不让我“一定”要弄刘翔的比赛门票，他是一个成功的商人，他从自己的角度分析说，“刘翔的退赛很像一次炒作，全国人民对于他这么高的期望值，但刘翔这次对手很多，奥运会比赛高手云集，他现在是全国人民的偶像，刘翔不能输，而他目前的成绩不好，状态也不在最佳，又有一些伤病，所以必须选择退出，因为从利益的角度，这是一个对他最有利的选择。”听君一些话，笔者也顿悟之。

刘翔的金牌不重要，但他的失败却不可原谅，所以他选择放弃，这是一个明智的决定，如果是我，这个时候我也会这么做，我不知道这样是否会伤害到很多刘翔的粉丝，可我和很多人的怀疑，其实也并非空穴来风。

大赛之前刘翔一直在沉默，突然前两天有计划的出现了一些新闻，“比如内部测试成绩不佳”，“刘翔伤病可能影响比赛”，在刘翔被严密封锁的时候，这些消息好像是一些预防针，但在那个时刻，我以为这只是一种心理战，比如让刘翔躲在暗处，这些消息可以影响到对手，而一个完美的刘翔就可以在正式比赛中喷薄而出。

中国人对于刘翔的喜爱程度，超过了对于一个体育明星应该被关注的太多太多，他从2004年的“奥运英雄”，在几年间幻变成为“国家偶像”，这本身就不是一个正常的情况，刘翔应该被崇拜，但在他周边“利益团队”有意无意的引领之下，刘翔越来越火，实际上，刘翔作为一个田径运动员，每个赛季比赛很少，曝光机会不多，中国有一百多位奥运会冠军？为何刘翔这么引人关注？

从我内心深处，我绝对相信刘翔的道德品质，所以我不想怀疑，但疑虑不会轻易就解除。

赛后孙海平解释说，刘翔退出，是因为老伤，似乎是因为媒体的误解，孙指导居然在新闻发布会上泪流满面，刘翔因伤退出，我们可以理解为正常的退赛，但并不需要他的教练如此伤心？田协管员冯树勇说，他相信刘翔的比赛作风，这是一个不会轻易放弃的运动员，刘翔退赛也不是赛前想好的，实际上，现在说这些已经不重要了，因为刘翔真的退出了，这是目前最真实的新闻。

英雄或是狗熊，都不是我们能左右的，作为一个从事过运动的人，我完全理解一点，一个运动员因伤退出比赛太过平常，可惜因为他是刘翔，所以这次退赛又显得格外的不一般。

刘翔退赛竟然早有预兆 赛前热身表情痛苦 上张是表情痛苦图

刘翔伤情新闻发布会孙海平痛哭道歉  冯树勇孙海平解释刘翔为何退赛

中国田径队总教练冯树勇和刘翔的教练孙海平回答了中外记者提问，以下是发布会实录:

记者:刘翔的伤具体伤在何处？5月份在美国比赛是大腿肌肉受伤，今天看到好象不是大腿，是什么时候受伤的？在赛前是不是已经知道他不可能完成今天的比赛？

孙海平:首先我向各位的媒体朋友道歉，今天确实因为刘翔伤的问题退出了比赛。第二，自从刘翔在美国退出纽约和尤金比赛以后，一直到现在，实际上我们都在尽力，每天都在努力，但是最终是这样一个结果，我们也感到很难受。在美国的时候，是两个问题，一个是大腿的问题，还有一个就是脚跟问题。大腿是今年他感觉不舒服，应该说也不是突然拉伤的，是逐渐积累起来的，经过治疗已经好了。从今天情况看，他的大腿是完全好的，没有问题的。

造成今天退赛的主要原因还是脚跟问题，具体哪天发生的很难讲，但是已经有六七年的时间。应该说在2004年雅典奥运会前，这个伤就有了，后来一直恢复一段好一点，大强度训练以后他又有反应，一直到今天，主要问题是脚跟的问题。

16号晚上我们进的村，通过在村里面医院专家的会诊，拍了一个核磁共振，最后查出来，他的伤实际上是跟腱末梢，附着在跟骨那个地方有问题。这个伤前几年我们也拍片子检查，当时怕他的骨头有问题，刘翔的脚跟一般人有点不一样，他的两个脚的跟骨比别人要突出一点。最早讲，这个地方实际上是磨破了，形成一个泡，挑破以后，后来又形成硬茧，后来又磨，就磨到里面去了，最终形成现在这个问题。

记者:请问刘翔今天退赛是事先商量好的还是临时举动？是刘翔自己作出的决定还是中国代表团或者是田管中心作出的决定，你们对他今天的举动事先有没有预料到？

冯树勇:在回答问题之前，我想说几句。从雅典奥运会之后，这4年里，刘翔的目标就是在北京奥运会上争取卫冕，这是他的目标。在这四年中他付出了极大的努力，也就是期待这次比赛能够取得好的成绩。今天出现这种情况，是我们大家所有人都不愿意看到的，我们所有人都感到非常遗憾。作为刘翔，他本人也是非常非常遗憾。以后全国人民都对刘翔抱有很大的期望，在这四年中，刘翔也是在这样巨大的期望和压力下走了过来，他扛住了这些压力。

虽然这个伤已经有一些年了，是一个老伤。但是在之前我们通过有效的治疗，这个伤一直控制的非常好，就是控制在可以正常的训练，可以保持他的高水平，所以他在过去几年中，他的成绩水平是很高的，而且是相当稳定的。大家从他过去数年中在各个比赛中的表现应该了解，刘翔是意志品质非常坚强的运动员，心理素质是非常好的运动员，无论他是好的状态还是不好的状态，在比赛中领先还是落后，他从来没有轻言退缩或者放弃。

可以说今年在前半年的训练中，在孙指导的指导下，刘翔进行了很好的训练，进行了非常好的准备。即使在去美国比赛碰到一些困难，有伤病的困扰，我们之后采取有效的治疗和在训练中的调整，刘翔的状态到上个星期六之前，他的状态相当好。

刚才这位记者的问题是事先商量好了还是他临时做的决定。我可以说，上个星期六进行赛前训练时，他的伤很遗憾地突然加重。经过医务专家诊治和会诊治疗以后有所缓解，即使在这种情况下，我跟他的接触，刘翔仍然充满了信心。

今天早晨我们到活动场地做准备活动的时候，大家熟悉运动训练的话，在这里可能会发生一些意想不到的情况，就是他在做的过程中感觉疼痛越来越加剧。但是即使在这种情况下，他始终在尽自己，整个过程我都是看在眼里，他在尽他百分之百的努力，争取自己活动充分，也是在医生进行特殊处理情况下，想在这种情况下顺利通过第一轮的比赛。

我看了整个过程，我感到困难很大，因为运动员在受到这样伤痛的时候，很多动作是难以像我们想象的那么简单，只要我坚持就可以。但是直到他最后进入检录处，他还是坚定信心，争取跑下来。刚才我们在外面碰到刘翔，我们做了简单交流，他很难过，他说我如果不是万不得已，我不会退出的。

记者:他具体伤在哪一只脚，是跟腱还是骨头？能不能参加今年的欧洲比赛？

冯树勇:在右脚，伤在跟腱，今年不能参加了，以后肯定会回来。

记者:能不能进一步解释一下？

冯树勇:是在跟腱和骨头接触的地方，因为是起跳脚，所以要承受很大的压力。

记者:和拉伤是不是有关系？

冯树勇:没有。

记者:请问孙指导，您跟刘翔情同父子，他下来之后跟你讲的第一句话是什么？他的眼神可不可以跟我们描述一下？讲一下你的心里感受？刘翔有没有流泪？

孙海平:我先补充前面的一个问题。刘翔今天到了准备活动场地之后，他一直在坚持，他一直在玩命。我举一个例子，我们现场有三个大夫在准备活动场地，在帮刘翔做伤的处理，最后实在没有办法了，前面用冷冻，用喷雾喷了，都没用，他都撑不起来。他伤的地方正好在跟骨，是最受力的地方，脚一撑，受力就在这个地方，一撑就软下来，但他始终在顶。（孙海平至此泣不成声）

冯树勇:请记者理解我们教练和运动员的心情，刘翔的退出使很多观众失望，也觉得很可惜。但是我可以说是从头到尾看到他师徒俩在北京奥运会上取得好成绩所作出的努力，我们可以教练现在的心情，包括刘翔的心情，我想这方面的问题大家不要在这里问了。

孙海平:最后在进检录处之前，实在没有办法了，就用了最后一个办法，就请了我们一个体育医院的副院长，他是专门搞按摩的，就在他局部………（孙海平再次泣不成声）